かわいらしい女性

英語で「カワイイ」は本当にcuteでOK?

「かわいい」という意味の英単語といえば、“cute”“pretty”。2つとも同じ意味だと思っていませんか?

実は、prettyのほうが「かわいさ」のレベルが上なんです!より自分の思いをネイティブに伝えられるように、形容詞「かわいい」を奥深~く解説します!

実は4つの表現法が!形容詞「かわいい」の使い分け

英語のネイティブ・スピーカーは「かわいい」を表現する際、私達に馴染みのある「cute」以外にも、シチュエーションによって様々な表現を使い分けています。

ちなみに日本では、初対面や浅い付き合いでも外見やファッションに対して「かわいいですね」という意味で褒めることが多々ありますが、海外ではそのような態度は軽い人間と思われがち。むしろ親しくなってから、内面を褒める方が好印象なので、正しい表現をいろいろ身につけておきましょう。

レベル1.cute~かわいい

女性がよく使う言葉で、赤ちゃんや動物など小さなものに対して「かっわいい!」というニュアンスで使われます。男性に対しても使い、その場合は「魅力的な人」という褒め言葉になります。

I think Bradpitt is cute.

ブラピってとっても魅力的だわ。

レベル2.pretty~かわいらしい

beautifulやgorgeousといった言葉から、性的な魅力を取り払った言葉です。セクシーさを伴わない、動物や小さな子どものかわいらしさを表します。物に対して使ってもOK。

She has a pretty dress.
彼女はかわいいドレスをもっている。

レベル3.beautiful~美しい

すてきな笑顔の女性

物事の美しさを表す言葉。人に対して使う場合は女性的なニュアンスを含みますので、男性を褒める場合はhandsomeを使います。また、アイディアの良さや、計画の見事さも表せます。

Mt.Fuji is beautiful.
富士山は美しいなあ。

レベル4. gorgeous~とても魅力的な

「すっごくステキ!」と言いたいときはコレ。男性女性を問わず、とても魅力的であることを表す最高の褒め言葉です。華やかなイメージがあります。人だけでなく、物に対しても「素晴らしい」という意味で使います。

Marilyn Monroe was gorgeous.
マリリン・モンローってとても魅力的だった。
 
「可愛い」という意味だけで、これだけの種類があります。もし、外国の友人女性にうっかり「You’re so cute!」なんて言ってしまった暁には「かわいいでちゅね~」とバカにされたと捉えられてしまうかも。女性的な魅力を褒めたい時には、「beautiful」や「gorgeous」を使った方が印象がグッと良くなりますよ。

もっとたくさんの表現を知りたい人は……

Print Friendly
続きを読む
関連記事

あなたの一番大好きな恋愛ドラマを1つ選んでください。
【27-34歳アラサー女性限定】
※投票ボタンは一番下にあります

アンケート結果だけをみる

Loading ... Loading ...